لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
الحلقة 40
في ضوء القمر
إين
كانكيو
روكوسوي
... فوكان
... لقد أتيت
ألستِ سعيدة لرؤيتي؟
صحيح، أنت تظهر قبل موسم الأمطار فحسب
علاوة على ذلك، لم تأتي إلى هُنا العام الماضي
هل لديكِ غرفة؟
تلك المطلة على جبل شوو، صحيح؟
ما الجذاب بشأن ذلك الجبل على أي حال؟
على الرغم من أنَّ الناس يقولون بوجود قبرٌ هناك لرجلٍ أرتكب جريمة فظيعة
أجل هُناك قبرٌ لقائد محافظة غين
فوكان، هل تعرفه؟
... لا أعتقد أنَّ ذلكَ ممكناً
رغم كل شيء، حدث ذلك قبل مئات السنين
كونه يقع في مكانٍ كهذا، توقف ... الزبائن عن القدوم في النهاية
ومع ذلك كان هُناك ماخور سيء السمعة في هذا المكان
صحيح
!كما لو كُنت تعرف
هل أنت ذاهبٌ إلى الجبلِ غداً؟
أجل
كانكيو
"أيَّها الـ"تايهو
"معذرة أيَّها الـ"تايهو
"أيَّها الـ"تايهو
حسناً، سوف أحضر المؤتمر
إيتان، سيشو، شوكو
!توقفوا عن ذلك
... شوتوس المتهورة، سويكي المجنونة، موبو الأرعن
"هؤلاء الموظفات الثلاثة يسحبن الـ"تايهو المسكين من سريره إلى مؤتمر الصباح
آسفة للإزعاج
... لقد أخبرناهم بأننا سوف ننتظر، ولكن
لست أنت، بل هذا هو موبو الأرعن
هاه؟
لقد مُنحت هذا اللقب بواسطة جلالة الملك
صاحب الجلالة منح لقباً للـ"تايهو" أيضاً
إنَّه خليطٌ من الحصان والغزال، لذا يدعوه بـ"باكا" المغفل
لقد أتيت إلى إين لأودع راكوشون، ولكن فكرت بالتحدث إلى ملك إين
أين هو شوريو؟
صحيح، إنَّه في جبل شوو
جبل شوو؟
إنَّه على أحد الأراضي الملكية، ممتلكات الملك الخاصة
إنَّه يذهب إلى هُناك بنفسه في مثل هذا الوقت من كل عام
وحده؟
ولكني أشك بأنَّه سيمانع من ذهابكما إلى هُناك
لِمَ لا تزورانه؟
ماذا عنك أيَّها الـ"تايهو"؟
هذا هو الـ"تشوساي"، هاكوتاكو
أعتقد بأنَّكما ألتقيتما به مسبقاً، أليس كذلك؟
أجل، أثناء المعركة مع الملكة المزيفة
لقد أجاز إذن المرور خاصتي في وقتٍ سابقٍ أيضاً
أريد التحدث مع تشوساي عن أمرٍ ما، لذا هل ستذهبان؟
نعم
أين كيكي؟
لم يستطع ترك عمله
رافقني لواء الجيش الملكي الجديد إلى هُنا
سوف أجهز غرفة للواء
ليس هُناك داعٍ لذلك، فقد توجه إلى مملكة "هو
هو"؟"
لقد مرت ثلاث سنوات تقريباً منذ سقوط الملك السابق، أليس كذلك؟
يفترض أن تكون هُناك حكومة مؤقتة الآن
سمعت بأنَّ اللواء يتولى الأمور مؤقتاً
حاكم محافظة كيي يُدير المجلس المؤقت
إنَّه يؤدي دور الحاكم، أو هذا ماسمعتُه
هو
أنا حاكم محافظة كيي، غيكي
أنت مبعوث من مملكة كي؟
أنا سيشن، لواء الجيش الملكي
على الرغم من أنَّها ليست زيارة رسمية، إلا أنني هُنا لأنقل رسالة شخصية من ملكة كي فيما يتعلق بشأن داخلي
رسالة شخصية؟
من ملكة مملكة لمجرد حاكم محافظة؟
سمعنا بأنَّك تحكم هذه المملكة
أعتقد بأنَّ هذه الرسالة موجهة شخصياً لحاكم محافظة كيي، بالإضافة إلى ممثل المملكة
في هذه الحالة، لا أستطيع قبول هذه الرسالة
الـ"تشوساي" يمثل هذه المملكة، وسوف يأخذ الرسالة
ألم تقبل بالحكم المؤقت للمجلس؟
ليس من الحكمة لحاكمٍ أقطاعي بأن يصبح حاكماً مؤقتاً
هذا ليس مجلساً مؤقتاً
عندما يعاني الحاكم من شيتسودو أو يستقيل ويصبح العرشُ خالياً، فإنَّ المملكة تكون خاضعة لحكم مؤقت إلى أن يتم العثور على الحاكم التالي
ولكننا ثرنا وقتلنا حاكمنا
المجلس الفاسد" قد يكون وصفاً أكثرَ دقة للوضع الحالي"
... سيكون ذلك صحيحاً فقط إن أستولى شخصٌ فاسد على السلطة
لا أحد منّا يرغب بأن يصبح الحاكم
في حين قدُت الإنقلاب، أنا لستُ وقحاً بما فيه الكفاية لأتوق للعرش
لا يجبُ أن يُسمحَ لي بتولي الحكم بعدما أرتكبتُ مثل هذا الذنب العظيم
!حاكم كيي
يجب أن أجمع أمتعتي
الحاكم السابق أحتقر الرذائل
مهما كانت الرذيلة تافهة، لن يغفر لها
فقد أكثر من 600,000 شخص حياتهم جراء رذائل تافهة
... أكثر من 600,000 شخص
في النهاية، قاد حاكم محافظة كيي، غيكي، الوزراء ليثوروا ضد الحاكم
ومعاً، خلعنا الحاكم من العرش
وكان حاكم محافظة كيي سيجلس على العرش
... هذا ما كنا نأمله، ولكن
أتضح أن حاكم كيي لم يفكر بالإستيلاء على العرش
لقد توسلنا إليه ليبقى في المجلس خلال هذه ... السنوات الأربع، ولكن هذا الصباح
على الرغم من غياب الحاكم، مجرد مسؤولين مثلنا ليس لهم الحق في إدارة المجلس كيفما يشاؤون
على مدى الأربع سنوات، بات المجلس منظماً أخيراً
شوويو، لِمَ لا تعود إلى منصبك السابق كـ تشوساي؟
هذا من دواعي سروري، سوف أخدمك وأساعدك كـ تشوساي
أيَّها اللورد غيكي، إذن أخيراً أتخذتَ قرارك يا سيدي؟
شوويو، واجبك هو إبقاء المملكة في حالة جيدة إلى أن تُسلّم إلى الحاكم المقبل
لا ينبغي أن يكون هُناك حاكمٌ مؤقت
ليسَ هُناك مبررٌ لحاكمٍ إقطاعي مثلي بأن يبقى في المجلس لفترة أطول
لماذا؟
لِمَ أتخذت هذا القرار أساساً؟
لقد ثرتَ ضد الحاكم لتنقذ الناس من الطغيان، ألست كذلك؟
إذن لماذا؟
لِمَ لا يرغب بإنقاذ الناس من العيش في مملكةٍ من دون حاكم؟
سامحني
كلا، أنت سامحني لأنني أزعجتكَ في وقتٍ كهذا
إذن، يجب أن أسلّمك هذه الرسالة
... ولكن
بعد تفحص الرسالة، لكَ حرية نقلها للحاكم
إنني متيقن أن جلالة الملكة لا تمانع بذلك
... وأيضاً، قد تزعجك هذه الرسالة، ولكن
... وهذا
هذه رسالة من أحد المسؤولين في مملكة كي لحاكم كيي
ولكن ماذا مسؤولٌ في مملكة كي يريد من حاكمنا؟
أسم المسؤولة هو سونشو
شوكي، أميرة كيي؟
أنتظر أرجوك
حاكم كيي هو الأكثر قلقاً بشأن حالة شوكي الإجتماعية
سمعت أن الأميرة شوكي هربت من مملكة كيو
إنَّها الآن تعمل كأحد أفراد الحاشية الملكية في مملكة كي
إلى جانب الملكة؟
"ولكنها لا تزال مُسجلة كمواطنة في "هو
وهي ليست مواطنة في كي نظرياً
لقد جئت لنقل إقامتها إلى كي
أيَّها القائد سيشن، هل أنت أحد معارف الأميرة شوكي؟
أجل، وقد ساعدتني أثناء الثورة
الأميرة شوكي ساعدتك؟
رأت جلالة الملكة أفعالها النبيلة، وقد رغبت بشدة أن تعينها كأحد أفراد الحاشية الملكية
ولكن هُناك شائعة بأنَّها سرقة مجوهرات من ملكة كيو
الشائعة صحيحة
لذا قالت بأنَّها لا تستطيع زيارة كيو رسمياً من دون إذنٍ من ملكة كيو
في هذه اللحظة، مبعوثٌ آخر يتجه إلى كيو
ملكة كي قبلتها على الرغم من معرفة كل هذا؟
لحسن الحظ ... الناس يتغيرون
أنا في الأصل من محافظة باكو في مملكة كي
في الوقع، أنا هانجيو
حتى وقت قريب، لم يكن يُسمح للـ"هانجيو" بأن يصبحوا وزراء في كي، ولا حتى قادة جيوش
ولكنك لواء، ألست كذلك؟
هذا لأنَّ حاكم باكو قد وافق على ذلك
لم تعد هانجيو بعد الآن، على الأقل في الورق
لن يكلّفَ أحدٌ نفسه بالقدوم من المجلس الملكي ليتحقق من ذلك على أيّ حال
لقد تجاهل القانون ببساطة
ومع ذلك، كان متردداً جداً للإطاحة بالملكة السابقة يو-أو
كيف لي أن أنفذ مرسوماً بنفي جميع النساء من هذه المملكة؟
أبقوا النساء في الميناء
،أبلغوا قصر كينبا بأنَّه لا يوجد ما يكفي من سفن لذا فإنَّ النساء ينتظرن سفن جديدة في الميناء
ولكن ماذا لو أكتشف المجلس الملكي ذلك وأتوا؟
لن تكون متهورة للغاية
... ينبغي أن نجمع القوات لنهاجم قصر كينبا
لن أسمح بذلك
... ولكن يا سيدي، لن
عندما يحين الوقت، سنقرر ما ينبغي علينا فعله
لا تقل أي شيءٍ الآن
،أعتقد الآن بأنَّه حتى لو ذُبحت النساء
... فقد لا يحرك الجيش
لقد أدركت مدى خطورة جريمة الخيانة
وحتى الآن لم تتخذ قرارك يا حاكم كيي
أنا أعرف ملك "هو"، تشوتاتسو، قبل إعتلائه العرش
كان أكثر الرجال براءة ونقاءاً إلى درجة العمى مقارنةً مع جميع سكان مملكة هو
لقد حاول بناء مجتمعاً نقياً تماماً
لم يسمح حتى بأدنى الرذائل
ولكنه أستمر بذنبه
أصبح القانون أكثر صرامة، وغدت العقوبات أكثر قسوة
كان يجبُ على شخصٍ ما أن يوقفه
... الإستخفاف بالخيانة
هذه جريمة أكبر
اتخذت قرارك هذا على الرغم من معرفتك بمدى عظم هذا الذنب
من المؤكد أنَّك أعتنيت بشعب "هو" كثيراً
،من المؤكد أني لستُ في منزلةٍ تسمح لي بقول ذلك ... ولكن شخصٌ عظيمٌ مثلك يستحق العرش
كلا
... هذا
هذا ليسَ أمرٌ يمكن حسمه ببعض القصص السطحية والتافة
آسف، ولكن يتوجب عليّ العودة لقصر محافظة كيي اليوم
ذنب صغير؟
أنت أيضاً تقول شيئاً كهذا يا غيكي؟
بمجرد إرتكابكَ لخطيئة، يجب أن تكفر بحياتك مقابل ذلك
إن أرتكبتُ خطيئة، فسوف أقبل بموتي
أريد التحدث إليكَ أكثر قليلاً، لذا أستعرت سيكيكو
هذا هو حجر الحبر الذي أعطاني إيَّها جلالة الملك
لم يكن يكافئنا بالمجوهرات أبداً، بل بأحجار ... الحبر، الحبر، وأوراق الكتابة
على الرغم من أنَّ هذه الأشياء ليس لها قيمة، إلا أنَّه لم يكن مدركاً لذلك
فكرت برميها في إحدى المرات، ولكن لم أستطع
لقد كنت تحترم ملك "هو"، ألست كذلك؟
لقد أستاء الشعب من جلالة الملك، كان ذلك طبيعياً، ومؤلماً أيضاً
لم أرد كُرهه
... بالنسبة لي، كان نقياً كبياض الثلج
... لهذا السبب
... لم أرد كرهه أكثر من ذلك
فقتلته ...
لم يكن ذلك من أجل المواطنين، بل كان بدافع شخصي
إنَّه الأمر نفسه
بالنسبة لك، الحاكم المثالي يجب أن ينفع الناس
وأردت أن يكون ملك "هو" كذلك
ما زلت لا أستطيع إعتلاء العرش
إن فعلت، فسوف يجعلني ذلك أبدو وكأنني أستوليت على العرش
حينها لن تكون لدي حجة لما فعلت
حجة؟
حجة لمن؟
يجب أن تسامحني
لا بأس
في الواقع، أردت الإعتذار لجلالة الملك
أنا لا أكره أو أحتقر جلالة الملك، ولا أستحق العرش أيضاً
كلا، أردت أن أبرر نفسي على أقل تقدير
إن إعتليت العرش، فلن يكون بإمكاني تبرير ما قمت بفعله
من المؤكد أن الأميرة شوكي ستضحك عليّ إن رأتني الآن
"طالما كان حاكم كيي يحكم "هو"، فلن تسقط المملكة في الخراب"
هذا ما قالته شوكي، وقد قررت جلالتها أرسالي إلى هُنا
أخبرتك بأنَّها كانت حرباً أهلية، ولكن نحن من بادرنا بها
لماذا؟
إنني آثمٌ أيضاً
حتى لو غربت الشمس وغطى الطريق ظلامٌ قاتم، فإنَّ ضوء القمر سيستمر بالتألق
لِمَ لا نطلق عليه مجلس القمر؟
ليس ملجساً مؤقتاً أو شكلياً
،إن كان الحاكمُ شمساً
ففي غيابه سيكون القمر موجوداً، أليس كذلك؟
... العيش تحت ضوء القمر، منتظرين أشراق الشمس
فهمت
... لقد تحدثت إلى اللوراء سيشن
...حاكم كيي
من المؤكد أنَّك تعاني من ألمٍ كبير
... ومع ذلك، لا بد لي من أن أتوسل إليك
في رسالتي إلى غيكي، كتبتُ كم كنت غبية
لم أفكر أبداً ما يعني بأن أكون أميرة
ونتيجةً لذلك، قُتل والداي، وقد عانى المواطنون الأبرياء
لقد كان ذلك ذنبي
حتى بعد خسارة مكانتي كأميرة، لم أدرك كيف أُطلق سراحي، وظللت أعذب نفسي في كو
لقد رفضت كرم غيكي
والآن أنا نادمة بصدق من أعماق قلبي
أود أن أرسل رسالة إلى ملكة كيو
سمعت أن الأميرة شوكي في طريقها إلى كيو
أجل، تريد إخضاع نفسها لعقوبة ملكة كيو
سأطلب منها أن تكون رحيمة
شكراً جزيلاً لك
... سامحني على السؤال، ولكن
بصفتكَ من تريد أن تقدم الطلب؟
إنَّك محق
مجرد حاكم إقطاعي لا يستطيع أن يطلب من حاكم أن يكبح حُكم جنائي
... في هذه الحالة
"أنا أطلب هذا بكل تواضع كحاكمٍ لـ"هو
يبدو أن الناس يستطيعون تغيير أنفسهم حقاً
ريو
كيستوريو؟
"من الواضح أن ملكة كيو غاضبة على ملكة كي وملك "هو
من حقي جلب المجرمة ضد كيو إلى العدالة
لن أقبل تدخل من الممالك الأخرى
هذا لا يفاجئني
... وتستمر بقول
سوف أنفي الأميرة من مملكة كيو
من اليوم فصاعداً، لن يُسمح أن تطأ قدمها على أرض كيو
... إن عُثر عليها في كيو مرةً أخرى"
"فسوف تُطرد ...
ما الذي علي فعله؟
أصعدي، لنعد إلى كي
لا يمكنني العودة بعد، يجب أن أكفر عن خطاياي
لقد قررت ملكة كيو عقوبتكِ
إنَّك حرة بالذهاب إلى حيث تريدين
حاكم محافظة كيي أراد الإعتذار منكِ أيضاً
غيكي؟
لماذا؟
قال بأنَّه سوف يأخذ مكان والدكِ
قال أيضاً بأنَّه لم يعد قلقاً عليكِ
هذا ما ينبغي عليه فعله
المواطنون ينتظرون غيكي
... قال شيئاً أخر أيضاً
قال بأنَّه أحبّ أغنيتكِ حقاً
أنت تكذب
لِمَ تقولين ذلك؟
لقد كانت مجرد أغنية عن دمية
... إغنية عن دمية لا تعلمُ بأنَّها دمية
أنا أكره تلك الأغنية الآن
... لِمَ تقولُ
لِمَ تقولُ شيئاً كهذا؟
إنني سعيد
ما الذي تفعلانه هُنا؟
إينكي أخبرنا بأنَّكَ هُنا
هل قاطعناك؟
كلا
... إن كُنت أذكر بشكلٍ جيد، هذا المكان كان مقبرة
قديمةٌ إلى حدٍ ما
ما الذي جاء بكما إلى هُنا؟
أهو شوكوو؟
لا أستطيع منح الحرية لأولئك الذين نشروا الفساد
سأنظر في أمر إلغاء جميع صفقاتهم الغير مشروعة وأن يُعاقبوا
... شوكوو تحدى السماء
ليعرف ما إذا كُنت ملكة حقيقية ...
ليس هُناك شيء كـ"إرادة السماء" في هوراي
... لهذا السبب كان من الصعب علي أن أؤمن بذلك
إذن أنتِ تشعرين بأنَّكِ تعدمين بسبب جرائمكِ
... هُناك
تنامُ نفسي الأخرى
لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
كنت أعد رمال الزمن من دون إدراك
في الأحلام المزيفة أصبحت أخرساً
... سوف أحدق في الحريق
كما أني أقسمت أن أكون صادقاً إلى الأبد ...
... أجعل صلواتي مسموعة، سوف أتغلب على المصاعب
وسوف أبقي على قسمي حتى نهاية العالم ...